Anita Mui

[ Sept 2002]                                                                                           [Back]    
金龙泉之夜演唱会天公作美

张学友梅艳芳情倾江城

武汉晨报讯(记者方岩 摄影/记者张龙)

[The Night of Gold Dragon Fountain] Concert

Jacky Cheung and Anita Mui

http://www.cnhan.com/gb/content/2002-09/16/content_205416.htm

天公终于为武汉的演唱会作美,罕见!前天还有雨,可昨天的小雨停得正是时候。凉爽的秋风里,张学友只唱了四首歌就让武汉的观众为之疯狂。

It was a miracle that the drizzling  suddenly stopped at the right time for the concert, though it was raining the day before.

  昨晚的金龙泉之夜演场会定在7时30分开场,显然很多观众对沌口之远没有充分的思想准备,开往沌口的车比较拥挤,迟到的观众太多,有的观众在演唱会开演一小时后还在找位子。天虽未下雨,组委会依然发了些雨衣给内场观众,有不少上周被淋怕了的观众还是穿着雨衣坐进了场内。看台上和内场荧光飞舞,颇有几分银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤的味道。

The concert, [The night of Golden Dragon Fountain] , was scheduled for 7:30 p.m. but too many audience were late for the concert, as they overlooked the traffic situation at Tuen Kuo.  Some of them even were late for an hour.  Though it stopped raining, the organizer still gave out raincoats to the audience, and many still put on the raincoat due to their bad experience from last week.  Lighting sticks could be spotted everywhere at seating area, it really formed a scene of autumn night brightened by candle light.

 

草蜢跳舞跟不上时代,许茹芸现场做广告

  7时32分,肥肥一身大红上了台。这个胖胖的香港女人显然深谙自嘲之道,她不断地推销着自己心境开朗,笑口常开的美容术。草蜢以一首《失恋阵线联盟》拉开了演场会的序幕,他们的舞蹈虽然还是那么卖力,但显然已有些跟不上时代。一袭黑装的许茹芸第二个上台,《美梦成真》唱罢,她就忙不迭地为自己即将出版的书和新专辑做开了广告。随后的《独角戏》和《如果云知道》虽然也比较流行,但这些歌节奏太慢,现场的气氛显得有些冷。

  前场的两个大银幕清晰度很高,但音响效果不太好,许茹芸说话的声音明显大于她唱歌的声音。由于内场设置了阶梯式的座椅,加上警方严格的管理,内场秩序相当好。但作为演唱会来说,这样的管理也让现场的气氛凉了半截。

There were two large screens high up in the front, but the acoustics was not that good.  The seating area as in tiers, also there was tight security, so everything was in very good order.  But for a concert, such kind of management really damped the atmosphere.

  在庾澄庆出场前,湖南卫视娱乐无极限的记者刚刚赶到内场,警方拒绝了摄像的要求,这位老兄只有悻悻地钻到观众席后面去了。庾澄庆的《让我一次爱个够》掀起了全场的第一次高潮。在唱到《热情的沙漠》时,庾澄庆笑道:虽然张学友笑我像白斩鸡,但我还是要脱衣服跟你们拼了!在他的歌声中,全场的荧光棒如潮水般涌动,场面极为壮观。他的最后一曲《情非得已》更是让所有为《流星花园》疯狂的歌迷一起尖叫。

  其后,上海的新人周岭上台演唱了《BADBOY》。她的声音很像张惠妹,我想如果她知道上周日张惠妹在同一场地唱过这首歌的话,她一定会换首歌。

 

梅艳芳形体动作怪异

Anita Mui funny body movement

  随后,肥肥请出来了天生的歌手、天生的演员、天生的全能艺人,华人的音乐神话梅艳芳。她穿着一身浅绿色的裙子,上台时的回眸一笑让人想起了她在《胭脂扣》中演的如花。她唱的第一首歌是《床前明月光》,她的嗓音刚强中见妖媚,沙哑中显苍凉。她怪异独特的形体动作征服了全场观众,她一个人在诺大的舞台上你不会觉得舞台空,这种力量显然是在舞台上奋斗多年的演员才能拥有。在她唱《亲密爱人》的时候,全场观众又一起挥舞着荧光棒,用梅艳芳的话说连夜色都显得更为浪漫了一点。她的飞吻换来了全场一片尖叫。随后,她演唱了《胭脂扣》的主题歌,还带领全场数万观众合唱《月亮代表我的心》。当时,半圆的月亮挂在舞台后的天空上。她下台前的最后一首歌是王福龄先生1961年创作的《今宵多珍重》,这首歌的年纪恐怕大过现场的很多人。肥肥不肯放她下台,在她的撺掇下,梅艳芳为武汉观众清唱了喜多郎作曲的《似水流年》,最后一句歌词是外貌早改变,情怀未变。这样的歌词用在梅艳芳身上恰如其分。

After that , Fei Fei invited Anita Mui onto the stage.  She was described by Fei Fei as [a born singer, a born actress, an all rounder, a miracle of Chinese.]  In a light green dress, a glimpse of her smile reminded people of Rue Far in her movie of [Rouge].  The first song she performed was [Moonlight Over the Bed].  Her voice was strong but sexy, coarse but with sadness, her body movement was funny but unique that conquered all the audience.  The stage was huge, though only by herself, you would not feel it was too big for her.  Such a stage charisma could only be achieved by years of experience.  When she was singing [Dear Lover], all the audience were waving their lighting sticks, just as Anita Mui said: [the night seems more romantic.]  Her flying kiss caused screams from all audience.  Then she performed the theme song of [Rouge], and then she asked the audience to sing along with her [The Moon represents my heart],  while a half moon was hanging up in the sky.  Her last song was an old song of Mr Wong Fok Lin written in 1961, [Treasure the Night].  This song must be older than many of the audience.  However, Fei Fei would not let her go after she finished that song.  So Anita Mui finally had to sing one more song without music - [Like Water the Year Passes], that song was composed by Kitaro.  The last verse of this song , "the look has changed, but the passion remains the same", is most accurate to describe Anita Mui herself.

张学友压轴出场喊难

  最后出场的当然是巨星张学友,他的一曲《吻别》就让全场万众欢腾。他穿着一身蓝西装对观众说:最后一个唱很困难,我想说的吃了没有,我第一次来这里很开心别人都说了,我也想跳舞但草蜢跳过了,我就只有唱了。他随后唱了《想和你去吹吹风》、《一路上有你》、《祝福》等。他唱得实在太好了,在这样的音响下,歌神的称号或许过分夸张了,但要找出能与他匹敌的歌手真的很难。对很多听他的歌有十几年历史的歌迷来说,昨晚他们圆了梦。那种不遗余力的欢呼和同声歌唱只有真正的巨星才配拥有。

  到目前为止,今年武汉已有了好几场拼盘演唱会,昨晚是最成功的。昨天的上座率甚至超过了一周前的张惠妹演唱会。想到以前只能装3.5万人的新华路体育场开演唱会时几乎从未坐满,这个能装五六万人的大场子反而老是满员,奇怪。

Up till now, there have been several such kind of shows, shows with a few singers, in Wuhan, but last night was the most successful one.  There were more audience present than the concert of Cheung Wei Mei a week ago.  It was never full for concerts at Sing Wah Ru Stadium, that can hold an audience of 30-50 thousand people.  So it is really funny that this stadium with a seating of 50-60 thousand people, but is full all the time.

www.mui-mui.org Copyright ed by Casper Snoopy.
For problems or questions regarding this web contact [CasperSnoopy].
Last updated: June 24, 2004.